1
00:00:30,664 --> 00:00:34,476
A PMY - Adoro RPY
2
00:00:44,500 --> 00:00:46,520
Il mio fratellino
ha bisogno di una mano, Dick.
3
00:00:54,770 --> 00:00:56,440
Andiamo... andiamo.
4
00:01:25,459 --> 00:01:26,613
Grazie, Viola.
5
00:01:45,739 --> 00:01:47,269
Chi ha da bere?
6
00:01:58,589 --> 00:02:00,025
Vai avanti, Guglielmo.
7
00:02:00,050 --> 00:02:01,064
Prendine uno.
8
00:02:01,089 --> 00:02:02,500
non voglio bere,
grazie, Maria.
9
00:02:02,849 --> 00:02:05,160
Qualcuno penserebbe
eri nervoso.
10
00:02:08,460 --> 00:02:09,600
Dev'essere in partenza.
11
00:02:10,949 --> 00:02:12,080
Fantasia.
12
00:02:49,130 --> 00:02:51,440
Che diavolo ne pensi?
cosa stai facendo, Violetta?
13
00:02:51,449 --> 00:02:53,539
Stavo proprio aprendo la porta
per lei, signor Russell.
14
00:02:53,550 --> 00:02:56,693
Riesco ad aprire una porta perfettamente
beh da solo.
15
00:02:56,717 --> 00:02:59,860
Togliti di mezzo... e vattene
qualche dannato lavoro fatto.
16
00:06:05,170 --> 00:06:06,855
- Giusto
- Attraversa
17
00:06:21,155 --> 00:06:23,155
Vattene, Tesoro.
18
00:06:34,260 --> 00:06:35,910
Andiamo, Will.
19
00:06:36,869 --> 00:06:40,640
Non attraverso il cancello. È solo
le vecchie che vanno di là.
20
00:06:41,940 --> 00:06:44,084
Andiamo, amico. È facile
21
00:06:44,108 --> 00:06:45,109
Va bene.
22
00:06:45,380 --> 00:06:46,790
Ti credo sulla parola.
23
00:06:47,000 --> 00:06:48,035
Dai.
24
00:07:03,269 --> 00:07:05,722
Scendi da lei.
25
00:07:18,730 --> 00:07:20,108
Vai a casa.
Chiedi aiuto.
26
00:07:20,132 --> 00:07:21,142
Sì, signore
27
00:07:29,633 --> 00:07:31,119
Stai bene?
28
00:07:31,279 --> 00:07:33,420
Non mi sono mai sentito
meglio, grazie.
29
00:07:36,829 --> 00:07:38,959
Ehi, occupati tu
lui. Quello è un brav'uomo.
30
00:07:42,309 --> 00:07:45,350
Dai, dai, vediamo se
non puoi sollevarti.
31
00:07:45,588 --> 00:07:46,597
Oh!
32
00:07:48,070 --> 00:07:49,769
Ti sei rotto una gamba, immagino.
33
00:07:50,160 --> 00:07:51,279
L'ho sentito scattare.
34
00:07:51,649 --> 00:07:53,649
È un dannatamente stupido,
quel tuo fratello.
35
00:08:25,170 --> 00:08:26,863
Chi è? E' Guglielmo?
36
00:08:26,887 --> 00:08:27,941
A quanto pare è caduto, signore.
37
00:08:27,965 --> 00:08:29,099
Apparentemente.
38
00:08:29,130 --> 00:08:31,299
Ma non restare lì e basta
prendi un po' d'acqua e puliscilo.
39
00:08:31,660 --> 00:08:33,372
Tutto bene, signor Mark?
40
00:08:33,396 --> 00:08:35,244
Naturalmente...io
può andare a cavallo.
41
00:08:35,269 --> 00:08:36,939
Prendi un po' d'acqua, ha detto il signor Russell.
42
00:08:36,964 --> 00:08:38,159
Faresti meglio a portarlo di sopra.
43
00:08:39,609 --> 00:08:41,629
Mark, vai a controllare
il cavallo sta bene.
44
00:08:44,619 --> 00:08:46,174
Il dottor Porter lo è
sta arrivando, signore.
45
00:08:46,198 --> 00:08:47,609
Maria, occupati di
dottore quando arriva.
46
00:08:47,619 --> 00:08:49,195
Non sopporto quell'uomo.
Si agita troppo.
47
00:08:49,219 --> 00:08:49,915
Sì, signor Russell.
48
00:08:49,940 --> 00:08:51,149
Signor Russell?
49
00:08:51,173 --> 00:08:52,425
Sì, cosa c'è adesso?
50
00:08:52,450 --> 00:08:53,891
C'è un giovane
signora qui, signore.
51
00:08:53,915 --> 00:08:55,710
Una signorina? Che cosa
diamine stai parlando?
52
00:08:58,489 --> 00:09:00,599
Penso che stia parlando di me.
53
00:09:01,710 --> 00:09:02,725
Buon Dio.
54
00:09:05,059 --> 00:09:06,169
Avevo dimenticato che saresti venuto.
55
00:09:10,434 --> 00:09:11,719
La ragazza di Hetty, vero?
56
00:09:11,919 --> 00:09:13,460
Tu devi essere lo zio Russell.
57
00:09:14,260 --> 00:09:15,559
Sì, suppongo di doverlo essere.
58
00:09:15,729 --> 00:09:18,679
Non esattamente lo zio
digita, ma se lo dici tu.
59
00:09:18,989 --> 00:09:20,570
Sei arrivato nel
mezzo di un incidente.
60
00:09:23,049 --> 00:09:24,870
Maria e Dick
si prenderà cura di te.
61
00:09:34,049 --> 00:09:35,830
È venuta a trovarci, signorina?
62
00:09:36,309 --> 00:09:37,318
no,
63
00:09:38,219 --> 00:09:39,599
Sono venuto a vivere qui.
64
00:09:44,299 --> 00:09:47,119
Temo che siamo tutti un po' duri
e pronto in questa casa, signorina.
65
00:09:48,369 --> 00:09:50,539
Solo io e Violetta
fare tutto.
66
00:09:50,849 --> 00:09:52,280
Lei vive fuori.
67
00:09:54,590 --> 00:09:55,993
Va tutto bene.
68
00:09:57,049 --> 00:09:58,280
Potrei essere in grado di aiutare.
69
00:10:06,802 --> 00:10:07,708
Dottore: Maria!
70
00:10:14,811 --> 00:10:16,059
Maria!
71
00:10:16,109 --> 00:10:17,119
Arrivo, signore.
72
00:10:18,359 --> 00:10:20,954
E' il dottore. Lui
gli piace dare ordini.
73
00:10:20,978 --> 00:10:22,020
Capisco cosa intendi.
74
00:10:22,710 --> 00:10:24,849
Quella è la tua stanza lì, signorina.
75
00:10:24,954 --> 00:10:26,313
Maria!
76
00:10:28,109 --> 00:10:30,010
Stai bene, io
posso vedere da solo.
77
00:10:30,034 --> 00:10:31,440
Vorrei che gli uomini potessero.
78
00:11:52,869 --> 00:11:54,000
Povera Cristina.
79
00:11:54,804 --> 00:11:56,559
Andrà a Flambards?
80
00:11:57,179 --> 00:12:00,929
Credo che se ne andrà
alla cugina Jessica.
81
00:12:05,650 --> 00:12:07,919
Mi chiamerai cugina Jessica.
82
00:12:08,530 --> 00:12:11,739
E devi imparare a considerare
questa è casa tua, Christina.
83
00:12:18,919 --> 00:12:19,941
Ah...
84
00:12:20,500 --> 00:12:24,700
Ora voglio che tu ci pensi
questa è la tua casa, Christina.
85
00:12:25,530 --> 00:12:29,352
E potresti chiamare
io zia Mildred.
86
00:12:33,520 --> 00:12:36,376
Lo zio Russell ti vuole
andare a vivere a Flambards.
87
00:12:42,099 --> 00:12:43,289
È un vero zio?
88
00:12:43,630 --> 00:12:45,531
Tua madre era la sua sorellastra.
89
00:12:45,700 --> 00:12:48,020
Allora dovrò chiamare
lui mezzo zio Russell.
90
00:12:48,269 --> 00:12:50,589
Ebbene, è paralizzato.
91
00:12:53,799 --> 00:12:56,061
Flambardi
92
00:12:57,530 --> 00:13:00,030
Imparerò a farlo
consideralo come casa.
93
00:13:16,340 --> 00:13:17,373
Buonasera.
94
00:13:19,059 --> 00:13:20,154
Buonasera.
95
00:13:27,789 --> 00:13:31,169
Perdona la scortesia, ma lo sono
dovresti sapere chi sei?
96
00:13:34,229 --> 00:13:35,374
Sono Cristina.
97
00:13:36,190 --> 00:13:39,760
Buon Dio, sì. Stai arrivando
vivi qui o qualcosa del genere, vero?
98
00:13:39,969 --> 00:13:42,000
Quelle erano le mie istruzioni, sì.
99
00:13:47,010 --> 00:13:48,219
Tu devi essere Marco.
100
00:13:50,349 --> 00:13:51,445
Corretto.
101
00:13:53,650 --> 00:13:56,900
Il fratellino William è di sopra
essere rimessi insieme.
102
00:13:58,419 --> 00:14:00,750
Ho l'impressione
ti sei vestito per la cena.
103
00:14:01,780 --> 00:14:03,140
Più o meno sì.
104
00:14:05,130 --> 00:14:07,109
Questo è quello che ho
mi è sempre stato insegnato a fare
105
00:14:07,500 --> 00:14:08,679
Beh, solo una cosa
106
00:14:09,049 --> 00:14:11,219
Probabilmente dovrai prepararlo da solo.
107
00:14:11,950 --> 00:14:12,977
Sei bravo...
108
00:14:14,229 --> 00:14:15,308
con il cibo?
109
00:14:15,599 --> 00:14:16,820
Sì, sto molto bene.
110
00:14:18,489 --> 00:14:20,609
Ma dovrai mostrarlo
io dov'è la cucina.
111
00:14:20,890 --> 00:14:23,070
Beh, non me ne ero reso conto
Dovrei fare qualsiasi cosa.
112
00:14:23,450 --> 00:14:25,200
Se è una lunga strada
in cucina,
113
00:14:26,000 --> 00:14:27,849
Potresti semplicemente
dammi indicazioni.
114
00:14:46,450 --> 00:14:49,859
Peccato che sei dovuto arrivare e
l'intero posto è sottosopra,
115
00:14:50,530 --> 00:14:52,859
Ma di solito è sottosopra.
116
00:15:19,820 --> 00:15:21,349
Capisco cosa intendi.
117
00:15:23,020 --> 00:15:24,919
Beh, sento l'odore del cibo.
118
00:15:26,119 --> 00:15:27,929
C'è qualche possibilità di trovarlo?
119
00:15:29,630 --> 00:15:30,809
Nessun problema.
120
00:15:45,059 --> 00:15:46,436
E' un po' raggrinzito.
121
00:15:46,460 --> 00:15:47,471
Andrà bene.
122
00:15:48,159 --> 00:15:50,524
Non preoccuparti
patate e verdure.
123
00:15:50,548 --> 00:15:51,869
Non avevo intenzione di farlo.
124
00:15:56,330 --> 00:15:58,219
Troverai il pane nella dispensa.
125
00:16:18,510 --> 00:16:19,976
Ho trovato una torta di mele.
126
00:16:25,130 --> 00:16:27,090
Un pasto degno di un re.
127
00:16:29,320 --> 00:16:30,890
Dovrò solo fingere.
128
00:16:32,929 --> 00:16:34,059
Apetta un minuto.
129
00:16:34,989 --> 00:16:36,200
Puoi portarlo.
130
00:17:10,630 --> 00:17:12,969
Coltelli e forchette... in tavola.
131
00:17:16,130 --> 00:17:17,140
beh,
132
00:17:17,189 --> 00:17:18,368
Hai avuto una bella giornata?
133
00:17:18,556 --> 00:17:19,642
- Meraviglioso.
- SÌ.
134
00:17:19,667 --> 00:17:21,439
Trovato nelle fornaci di mattoni,
ucciso in legno fine.
135
00:17:21,579 --> 00:17:23,038
- E abbiamo disegnato legno massiccio.
- SÌ.
136
00:17:23,062 --> 00:17:24,800
Mettiti una doppietta, corri dai cancellieri.
137
00:17:24,810 --> 00:17:26,459
Sono arrivato a quel maledetto scarico
138
00:17:26,569 --> 00:17:27,589
Poi li ho persi.
139
00:17:28,900 --> 00:17:30,523
Come è andato il tuo Tesoro
andare? Ti sta bene?
140
00:17:30,602 --> 00:17:32,920
Va tutto bene.
Non puoi fermarlo.
141
00:17:33,689 --> 00:17:35,550
Apri una bottiglia di porto, Mark.
142
00:17:35,930 --> 00:17:38,869
Per accompagnare un buon pasto
Cristobel si sta preparando per noi.
143
00:17:39,310 --> 00:17:40,761
Cristina.
144
00:17:40,900 --> 00:17:43,540
E qual è la differenza,
Cristabella? Cristina?
145
00:17:43,739 --> 00:17:45,319
Un uomo ha diritto a bere.
146
00:18:00,469 --> 00:18:01,557
Chi vuole più carne?
147
00:18:02,089 --> 00:18:03,104
Io
148
00:18:15,140 --> 00:18:16,562
Altro pane, Cristina.
149
00:18:18,910 --> 00:18:20,250
Evviva.
150
00:18:21,420 --> 00:18:22,432
Evviva?
151
00:18:23,300 --> 00:18:26,565
Dico sempre "Evviva" quando
la gente non mi chiama Christabel
152
00:18:34,310 --> 00:18:36,667
E bevi, lo è
fa bene al tuo sangue.
153
00:18:43,500 --> 00:18:45,349
E non sorseggiarlo! Bevilo!
154
00:18:53,520 --> 00:18:55,239
Penso che potrebbe piacermi.
155
00:18:55,380 --> 00:18:58,839
Farai dannatamente bene...
Entra, chiunque tu sia.
156
00:19:01,157 --> 00:19:02,323
Signor Russell, io...
157
00:19:02,347 --> 00:19:03,736
Entra, ho detto.
158
00:19:04,079 --> 00:19:06,859
Non sopporto le persone
che si aggirano sulle porte.
159
00:19:06,869 --> 00:19:08,923
Trovati un bicchiere e
Mark ti verserà da bere.
160
00:19:08,948 --> 00:19:10,219
Ehm, non per me. Grazie.
161
00:19:10,229 --> 00:19:13,938
Le cinque parole più brutte del
Lingua inglese, Cristina:
162
00:19:13,963 --> 00:19:15,660
"Non per me... grazie."
163
00:19:15,670 --> 00:19:18,239
È solo che non ce n'è bisogno
disturbarmi per mio conto.
164
00:19:18,250 --> 00:19:21,020
Non ci preoccupiamo
per suo conto, dottore.
165
00:19:21,030 --> 00:19:23,540
Ci stiamo preoccupando rigorosamente
per nostro conto.
166
00:19:23,739 --> 00:19:26,619
Ora bevi e dimmi cosa c'è
è successo a Humpty Dumpty.
167
00:19:26,839 --> 00:19:27,868
Beh, ehm...
168
00:19:27,900 --> 00:19:29,689
È un disastro
rotula e femore.
169
00:19:30,349 --> 00:19:32,290
Sarà un
lungo lavoro, temo
170
00:19:32,649 --> 00:19:34,248
Potrebbe benissimo lasciare il segno.
171
00:19:34,273 --> 00:19:35,810
Due anatre zoppe in famiglia.
172
00:19:35,959 --> 00:19:36,546
Beh, ovviamente...
173
00:19:36,570 --> 00:19:37,581
Riuscirà a camminare?
174
00:19:37,869 --> 00:19:39,792
- Sì, ma io...
- Il cavallo sta bene, vero?
175
00:19:39,816 --> 00:19:40,829
Oh, sì.
176
00:19:43,150 --> 00:19:44,479
Il cavallo saltò abbastanza pulito.
177
00:19:44,609 --> 00:19:45,890
Beh, non c'è un grosso problema.
178
00:19:51,689 --> 00:19:52,743
Ancora al lavoro, allora?
179
00:19:52,920 --> 00:19:54,089
Sono un po' spaventosi.
180
00:19:54,750 --> 00:19:57,420
Penso che starò a destra
qui e tenergli compagnia.
181
00:19:59,290 --> 00:20:00,393
E' un bravo ragazzo.
182
00:20:05,880 --> 00:20:07,959
Non credo che lo faranno
apprezzo, ma...
183
00:20:08,609 --> 00:20:09,631
I cavalli lo fanno.
184
00:20:10,349 --> 00:20:11,920
Non stavo parlando dei cavalli.
185
00:20:15,359 --> 00:20:16,920
- Buonanotte, vecchio mio.
- Buona notte.
186
00:20:23,369 --> 00:20:26,910
È la torta di mele
puramente per la decorazione?
187
00:20:31,319 --> 00:20:33,343
Ti taglierò un
pezzo, se vuoi.
188
00:20:34,040 --> 00:20:37,489
Non c'è mai stato un Russell
cavalcava male quanto William.
189
00:20:38,170 --> 00:20:39,214
Avanti, allora.
190
00:20:45,130 --> 00:20:47,060
Mi è sempre stato insegnato
per dire "per favore".
191
00:20:50,060 --> 00:20:51,075
Grazie.
192
00:20:52,859 --> 00:20:55,989
Anche le donne del
la famiglia cavalcava meglio di William.
193
00:20:56,849 --> 00:20:57,849
Sua madre...
194
00:20:58,290 --> 00:20:59,859
...non aveva paura.
195
00:21:00,589 --> 00:21:01,979
La madre di questa ragazza.
196
00:21:02,319 --> 00:21:03,349
Puoi cavalcare?
197
00:21:03,930 --> 00:21:05,670
Qualcuno delle tue zie ti insegna?
198
00:21:06,500 --> 00:21:09,040
No...non ho mai guidato.
199
00:21:09,239 --> 00:21:11,318
Potresti iniziare
imparando domani.
200
00:21:11,373 --> 00:21:12,512
Non sono sicuro di volerlo...
201
00:21:12,536 --> 00:21:13,547
Domani!
202
00:21:14,209 --> 00:21:15,359
Hai qualcosa da indossare?
203
00:21:16,209 --> 00:21:17,550
Non so cosa intendi.
204
00:21:18,400 --> 00:21:20,991
Immagino che Isobel sia vecchia
l'abitudine sta per adattarsi a noi.
205
00:21:21,016 --> 00:21:22,897
Alzati... Facciamolo
guardati...Mark?
206
00:21:25,640 --> 00:21:27,160
Sopra quello dove possiamo vederti.
207
00:21:35,599 --> 00:21:37,803
Eccellente... molta carne.
208
00:21:38,029 --> 00:21:39,729
Non per me, grazie.
209
00:21:44,469 --> 00:21:45,491
No.
210
00:21:47,219 --> 00:21:49,670
Quindi questo è deciso, innanzitutto
lezione al mattino.
211
00:21:54,670 --> 00:21:56,089
Puoi sederti adesso.
212
00:21:59,232 --> 00:22:00,232
Se vuoi
213
00:22:00,540 --> 00:22:02,689
Ho pensato di prendere
un po' di cibo per William.
214
00:22:03,239 --> 00:22:05,229
È un'idea originale.
215
00:22:05,390 --> 00:22:06,969
Suppongo che potrebbe essere affamato.
216
00:22:07,689 --> 00:22:11,709
Mi consigli la mela?
torta per una gamba rotta, dottore?
217
00:22:11,719 --> 00:22:14,829
Beh, non gli farebbe bene
alcun danno nel mangiare qualcosa.
218
00:22:16,760 --> 00:22:18,849
Che ragazza divertente
tu sei, Cristina.
219
00:22:23,410 --> 00:22:24,739
Sua madre era la stessa.
220
00:22:25,510 --> 00:22:27,119
Pensava da sola.
221
00:22:28,439 --> 00:22:29,810
Molto strano.
222
00:22:55,160 --> 00:22:56,181
Guglielmo?
223
00:22:59,489 --> 00:23:01,219
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
224
00:23:15,939 --> 00:23:16,949
Non muoverti!
225
00:23:17,900 --> 00:23:19,989
- Perché no?
- Resta lì finché non te lo dico.
226
00:23:35,229 --> 00:23:37,250
Ecco... sei al sicuro adesso.
227
00:23:39,750 --> 00:23:41,040
Mi chiamo Cristina.
228
00:23:41,479 --> 00:23:42,479
Mi chiamo William.
229
00:23:43,130 --> 00:23:44,771
Ti ho portato
qualcosa da mangiare.
230
00:23:44,795 --> 00:23:45,806
Oh, grazie.
231
00:24:01,770 --> 00:24:02,806
Come va la gamba?
232
00:24:03,410 --> 00:24:04,859
E' lì sotto da qualche parte.
233
00:24:06,140 --> 00:24:07,205
Fa un po' male.
234
00:24:08,699 --> 00:24:10,910
Hanno messo una guardia antincendio
sopra per proteggerlo.
235
00:24:12,290 --> 00:24:13,979
Beh, almeno quello
non prenderà fuoco.
236
00:24:16,819 --> 00:24:17,844
Sedere.
237
00:24:27,000 --> 00:24:28,890
Quindi sei piccolo
Cristina orfana.
238
00:24:29,689 --> 00:24:32,290
Ero l'unico che
ricordavo che saresti arrivato oggi.
239
00:24:32,943 --> 00:24:35,660
Ma penso che tu sia arrivato
mentre ero ancora incosciente.
240
00:24:35,685 --> 00:24:37,303
Accetto le tue scuse.
241
00:24:37,770 --> 00:24:39,260
Cosa ne pensi dei Flambard?
242
00:24:39,489 --> 00:24:40,819
E' un po' strano.
243
00:24:41,790 --> 00:24:43,800
Ci sono tutti i cavalli al piano di sotto...
244
00:24:44,469 --> 00:24:46,562
...e macchine volanti al piano di sopra.
245
00:24:46,586 --> 00:24:47,750
Ma quale preferisci?
246
00:24:48,640 --> 00:24:50,099
Mi spaventano un po' entrambi.
247
00:24:51,530 --> 00:24:53,449
Ho sempre e solo vissuto
con le zie prima.
248
00:24:54,349 --> 00:24:55,372
Zia Grazia...
249
00:24:56,089 --> 00:24:57,107
Zia Mildred...
250
00:24:57,510 --> 00:24:58,529
Zia Jessica.
251
00:24:58,910 --> 00:25:00,219
Ma era solo una cugina.
252
00:25:01,270 --> 00:25:04,229
Tutto... buone maniere a tavola e ricami.
253
00:25:04,829 --> 00:25:06,000
Questo è quello a cui sono abituato.
254
00:25:06,040 --> 00:25:08,459
Sei stato deviato
gran parte della famiglia, vero?
255
00:25:09,300 --> 00:25:11,094
C'è davvero
se ne andarono solo i Flambard.
256
00:25:11,118 --> 00:25:12,300
Ottimo tempismo.
257
00:25:14,459 --> 00:25:16,859
Imparerò a farlo
consideralo come casa.
258
00:25:17,469 --> 00:25:18,510
Ti auguro buona fortuna.
259
00:25:19,729 --> 00:25:21,482
Ho provato e ho fallito.
260
00:25:21,506 --> 00:25:22,525
Non sei felice qui?
261
00:25:22,790 --> 00:25:25,189
Puoi solo essere felice
qui se ami i cavalli
262
00:25:25,619 --> 00:25:27,672
E io non... li odio.
263
00:25:28,199 --> 00:25:29,569
Mi rompono una gamba.
264
00:25:34,430 --> 00:25:35,438
Scusa.
265
00:25:37,349 --> 00:25:39,000
Questo è il migliore
un po' di Flambard.
266
00:25:47,839 --> 00:25:49,439
Lo fa lo zio Russell
sapere del tuo volo...
267
00:25:49,464 --> 00:25:52,910
No. Le sedie a rotelle no
molto buono sulle scale.
268
00:25:53,489 --> 00:25:55,439
Va bene, sto andando giù. Ma...
269
00:25:59,400 --> 00:26:00,489
Cosa ne pensi di Marco?
270
00:26:01,890 --> 00:26:02,896
Lui è un po'...
271
00:26:06,680 --> 00:26:07,686
...prepotente.
272
00:26:08,359 --> 00:26:09,609
È un eufemismo.
273
00:26:10,219 --> 00:26:11,550
È bravo con i cavalli.
274
00:26:12,050 --> 00:26:13,229
Cattivo con le persone.
275
00:26:14,430 --> 00:26:15,440
beh,
276
00:26:15,589 --> 00:26:18,150
Hai cinque anni
per pianificare la tua fuga.
277
00:26:18,530 --> 00:26:19,549
Fuga?
278
00:26:21,660 --> 00:26:23,670
Erediti il tuo
soldi quando hai 21 anni?
279
00:26:24,069 --> 00:26:25,082
Che ne dici?
280
00:26:25,699 --> 00:26:26,847
Non lo sai?
281
00:26:26,871 --> 00:26:28,270
Non so cosa
stai parlando.
282
00:26:28,930 --> 00:26:30,349
È allora che sposerai Mark.
283
00:26:30,780 --> 00:26:34,239
E usiamo i tuoi soldi per
riportare Flambards al suo antico splendore.
284
00:26:34,489 --> 00:26:36,099
Bene, puoi vedere
sta andando a pezzi.
285
00:26:45,949 --> 00:26:47,180
Sono appena entrato...
286
00:26:47,339 --> 00:26:48,589
per dire buonanotte.
287
00:26:49,060 --> 00:26:50,060
Dillo allora.
288
00:26:50,630 --> 00:26:51,638
Buona notte.
289
00:26:52,170 --> 00:26:53,182
Buona notte.
290
00:27:03,369 --> 00:27:04,376
Buona notte.
291
00:27:08,410 --> 00:27:10,040
Voi miserabili.
292
00:27:16,800 --> 00:27:22,927
(Coro nuziale canticchiando)
293
00:27:23,390 --> 00:27:24,920
Prenderai quell'uomo?
294
00:27:28,479 --> 00:27:30,290
No, non lo farò.
295
00:28:11,859 --> 00:28:13,510
Il mio fratello maggiore si sta mettendo in mostra?
296
00:28:14,140 --> 00:28:15,469
Solo a se stesso.
297
00:28:17,339 --> 00:28:18,869
Mi piace avere una gamba rotta.
298
00:28:21,109 --> 00:28:22,989
Il padre non può salire le scale.
299
00:28:25,680 --> 00:28:27,089
Odi davvero tuo padre?
300
00:28:27,589 --> 00:28:29,420
Sì, davvero.
301
00:28:31,339 --> 00:28:33,780
Un giorno volerò via
per non essere mai più rivisto.
302
00:28:39,079 --> 00:28:40,128
In uno di questi?
303
00:28:40,910 --> 00:28:41,925
Forse.
304
00:28:46,810 --> 00:28:48,479
E' una forma particolare.
305
00:28:49,510 --> 00:28:50,905
Sono tutti così?
306
00:28:50,929 --> 00:28:52,410
Solo quelli che sto progettando.
307
00:28:52,439 --> 00:28:53,920
Vuoi dire che l'hai fatto
anche tu?
308
00:28:55,069 --> 00:28:56,283
Non l'hai copiato
da altre persone?
309
00:28:56,307 --> 00:28:58,359
E il motivo
ha una forma particolare...
310
00:28:58,479 --> 00:29:00,439
È l'aerodinamica.
311
00:29:00,737 --> 00:29:02,623
Aerodinamica.
312
00:29:02,647 --> 00:29:04,627
Il meccanico
effetto dei gas in movimento.
313
00:29:07,130 --> 00:29:08,550
E' pericoloso, vero?
314
00:29:09,579 --> 00:29:11,112
Sono state uccise delle persone.
315
00:29:11,136 --> 00:29:13,109
Le persone lo sono state
cavalli uccisi mentre cavalcavano.
316
00:29:13,650 --> 00:29:15,219
Mio padre è rimasto paralizzato,
317
00:29:15,800 --> 00:29:17,660
Ma era paralizzato
tutto il tempo, davvero.
318
00:29:19,260 --> 00:29:20,276
SÌ.
319
00:29:22,219 --> 00:29:23,589
Volerò via.
320
00:29:24,489 --> 00:29:26,140
Non stai costruendo
uno vero, vero?
321
00:29:26,810 --> 00:29:27,820
Non esattamente.
322
00:29:28,329 --> 00:29:29,335
Buono.
323
00:29:29,729 --> 00:29:31,199
Ma conosco qualcuno che lo è.
324
00:29:33,349 --> 00:29:34,399
Questo è un segreto.
325
00:29:36,020 --> 00:29:37,024
Capito?
326
00:29:37,250 --> 00:29:39,219
Posso mantenere i segreti.
327
00:29:45,510 --> 00:29:48,199
Il signor Russell dice di sì
li provi, signorina?
328
00:29:55,150 --> 00:29:56,180
Grazie, Maria.
329
00:29:56,329 --> 00:29:57,959
Ritorno al Medioevo.
330
00:29:59,250 --> 00:30:00,359
E poi andrai a mostrarglielo?
331
00:30:00,810 --> 00:30:04,719
Morale: se non puoi scalare il
scale, trova qualcuno che possa farlo.
332
00:30:05,979 --> 00:30:06,991
Grazie, signorina.
333
00:30:10,510 --> 00:30:12,280
Ti sta facendo imparare a cavalcare?
334
00:30:15,890 --> 00:30:17,459
E' la tradizione di famiglia.
335
00:30:20,469 --> 00:30:22,520
Supponiamo che mi piacciano i cavalli?
336
00:30:24,270 --> 00:30:26,250
Dovrò solo volare
via da solo.
337
00:30:43,819 --> 00:30:44,827
BENE?
338
00:30:46,859 --> 00:30:47,866
Cosa ne pensi?
339
00:30:48,479 --> 00:30:49,680
Assolutamente ridicolo.
340
00:31:00,739 --> 00:31:01,741
sì,
341
00:31:02,439 --> 00:31:03,897
Va quasi bene.
342
00:31:03,922 --> 00:31:06,770
Sono adatto per essere visto?
dai tuoi cavalli, zio?
343
00:31:09,430 --> 00:31:10,448
Via, vai.
344
00:31:11,339 --> 00:31:12,829
Vedi cosa pensano.
345
00:31:37,000 --> 00:31:38,010
Signorina Christina, vero?
346
00:31:38,579 --> 00:31:39,588
SÌ.
347
00:31:39,959 --> 00:31:42,489
Il signor Russell dice di sì
prendere lezioni di equitazione.
348
00:31:44,550 --> 00:31:47,135
Dick, metti il piccolo vecchio
sella su Sweetbriar.
349
00:31:51,979 --> 00:31:53,099
Sai chi sono?
350
00:31:53,890 --> 00:31:55,445
Ho insegnato a tua madre a cavalcare.
351
00:31:56,550 --> 00:31:58,180
Potrei non essere molto bravo.
352
00:31:59,150 --> 00:32:00,160
oh,
353
00:32:00,496 --> 00:32:02,246
Imparerai che potrebbe
veloce con il giovane Dick.
354
00:32:04,020 --> 00:32:06,310
Questa è la frase del vecchio
Mastro William nel fosso.
355
00:32:07,310 --> 00:32:09,352
Aspetta, è stato abbastanza gentile.
356
00:32:09,376 --> 00:32:10,418
oh,
357
00:32:11,189 --> 00:32:13,315
Non esattamente un cavaliere,
Maestro Guglielmo.
358
00:32:13,339 --> 00:32:15,319
No, è più interessato...
359
00:32:16,920 --> 00:32:17,943
...in altre cose.
360
00:32:20,510 --> 00:32:21,525
È pronto, signorina.
361
00:32:23,599 --> 00:32:24,752
È rosa!
362
00:32:25,939 --> 00:32:28,119
Non lo sapevo
i cavalli arrivavano in rosa.
363
00:32:29,280 --> 00:32:32,150
Se guarda da vicino, signorina, lo è
capelli grigi e castani misti.
364
00:32:32,174 --> 00:32:33,357
Rotolo di fragole, si chiama.
365
00:32:33,388 --> 00:32:34,398
Cazzo!
366
00:32:34,790 --> 00:32:36,449
Aiuta la signorina ad alzarsi, allora.
367
00:32:39,239 --> 00:32:40,241
ehm,
368
00:32:40,319 --> 00:32:43,089
Se ti piace annullare la parte posteriore
bottoni sul grembiule, signorina.
369
00:32:53,339 --> 00:32:55,380
Ora, se... se lo facessi
mi piacerebbe darmi una gamba.
370
00:32:56,880 --> 00:32:58,246
Sollevare...al contrario
371
00:33:03,449 --> 00:33:05,553
1,2,3...Su
372
00:33:08,939 --> 00:33:11,010
Ora, se vuoi mettere
la tua gamba destra lì, signorina.
373
00:33:18,270 --> 00:33:20,160
E ora, se potessi
sistema il tuo grembiule
374
00:33:21,619 --> 00:33:22,539
Sul davanti
375
00:33:22,563 --> 00:33:23,574
Ah
376
00:33:23,739 --> 00:33:24,989
Andiamo, ragazzo. Dai.
377
00:33:33,260 --> 00:33:35,093
Non preoccuparti. Io
non lo lascerò andare.
378
00:33:36,920 --> 00:33:39,000
Non così rigido. Il tuo
le mani hanno dato.
379
00:33:39,189 --> 00:33:40,599
C'è così tanto a cui pensare.
380
00:33:41,449 --> 00:33:42,464
Te ne renderai conto.
381
00:33:43,219 --> 00:33:45,270
Devi lasciarlo
sappi che sei tu al comando.
382
00:33:46,550 --> 00:33:48,583
Dick, non lo farà
vai. Non posso farlo.
383
00:33:48,607 --> 00:33:50,610
Siediti, guarda in alto e
spalla destra indietro.
384
00:33:52,071 --> 00:33:53,170
Stai meglio, signorina.
385
00:33:55,349 --> 00:33:57,199
Sentilo attraverso il tuo
le dita e la schiena.
386
00:34:19,570 --> 00:34:21,367
Ora, la prossima volta,
chiedergli di galoppare.
387
00:34:21,500 --> 00:34:22,780
Facile con la redine giusta.
388
00:34:22,883 --> 00:34:23,985
Galoppo, Dolcebriar.
389
00:34:24,080 --> 00:34:25,159
Esatto, signorina.
390
00:34:31,178 --> 00:34:32,188
Molto bene, signorina
391
00:34:32,453 --> 00:34:34,339
Si sta mettendo un po' in mostra
ora deve conoscerti.
392
00:34:37,678 --> 00:34:39,349
Mi dispiace, signor William,
393
00:34:39,648 --> 00:34:41,489
Ma penso che cavalcare sia meraviglioso.
394
00:34:42,379 --> 00:34:44,149
E penso ai cavalli
sono meravigliosi.
395
00:34:48,438 --> 00:34:50,299
Penso che anche tu sia molto intelligente.
396
00:34:50,779 --> 00:34:51,792
Lo so.
397
00:34:52,370 --> 00:34:53,587
Caccia la prossima stagione?
398
00:34:53,611 --> 00:34:54,728
Dick sembra pensarla così.
399
00:34:54,879 --> 00:34:57,270
L'indicibile dentro
ricerca dell'immangiabile.
400
00:34:57,280 --> 00:35:00,673
Vuoi dire che non mi è permesso divertirmi
me stesso perché dici che non dovrei.
401
00:35:00,697 --> 00:35:01,700
Voglio dire...
402
00:35:02,959 --> 00:35:03,969
Fai come preferisci.
403
00:35:04,620 --> 00:35:05,969
Passami il thread, per favore.
404
00:35:09,739 --> 00:35:11,929
Ti dirò la cosa
questo mi fa arrabbiare.
405
00:35:12,409 --> 00:35:13,989
Caduta da cavallo?
406
00:35:14,540 --> 00:35:16,560
Conosci il meglio?
cavaliere a Flambards?
407
00:35:17,100 --> 00:35:18,045
Segno?
408
00:35:18,070 --> 00:35:19,087
No.
409
00:35:21,229 --> 00:35:22,251
Tu?
410
00:35:23,250 --> 00:35:24,969
Ma non puoi esserlo
preso la briga di restare.
411
00:35:25,790 --> 00:35:27,659
Dick, il tuo insegnante.
412
00:35:27,860 --> 00:35:29,399
Cavalca meglio di chiunque altro.
413
00:35:30,209 --> 00:35:31,429
Meglio di Marco,
414
00:35:31,729 --> 00:35:34,179
Meglio di quanto ha fatto papà
prima che avesse l'incidente.
415
00:35:36,899 --> 00:35:38,444
Ed è tutto uno spreco.
416
00:35:38,468 --> 00:35:39,889
Come intendi uno spreco?
417
00:35:40,310 --> 00:35:41,949
Essere semplicemente un servitore,
418
00:35:42,739 --> 00:35:43,790
Un cagnolino.
419
00:35:44,770 --> 00:35:45,939
Nei giorni di caccia,
420
00:35:46,790 --> 00:35:51,409
Prende il secondo cavallo di Mark e
lo incontra e riporta indietro il primo cavallo.
421
00:35:51,550 --> 00:35:54,080
Trascorre metà del suo tempo
stare in piedi sotto la pioggia
422
00:35:54,760 --> 00:35:58,399
E il resto viene giurato di esistere
nel posto sbagliato al momento sbagliato.
423
00:35:58,409 --> 00:35:59,664
Ma è un servitore.
424
00:35:59,688 --> 00:36:01,100
Anche questo mi fa arrabbiare.
425
00:36:01,110 --> 00:36:04,250
Persone che dividono il mondo
fino a diventare padroni e servi,
426
00:36:04,570 --> 00:36:06,025
Sono tutte persone
427
00:36:06,049 --> 00:36:07,709
Dobbiamo tutti fare quello che ci viene detto.
428
00:36:08,389 --> 00:36:10,800
La gente lo ha detto
io cosa fare per tutta la vita.
429
00:36:11,449 --> 00:36:13,139
Vai a vivere con zia Grace.
430
00:36:14,159 --> 00:36:15,741
Vai a vivere con lo zio Russell.
431
00:36:15,765 --> 00:36:16,889
Imparare a guidare?
432
00:36:17,080 --> 00:36:18,951
Sono felice di esserlo
detto di farlo.
433
00:36:18,975 --> 00:36:20,370
Ma abbiamo la scelta.
434
00:36:20,989 --> 00:36:23,919
Dick sarà un servitore
tutta la sua vita, non io.
435
00:36:24,709 --> 00:36:25,919
Volerò via.
436
00:36:26,949 --> 00:36:28,360
Non ha scelta,
437
00:36:29,169 --> 00:36:30,540
ed è migliore di chiunque di noi.
438
00:36:31,639 --> 00:36:33,010
Non lo so, Guglielmo.
439
00:36:34,429 --> 00:36:36,239
Penso che tu sia abbastanza
bello, solo un po'...
440
00:36:37,479 --> 00:36:40,169
Un po' preoccupato
noiosi vecchi aeroplani.
441
00:36:41,310 --> 00:36:43,859
Penso di preferire
vecchi cavalli noiosi.
442
00:36:44,078 --> 00:36:46,770
Vedere? Hai la scelta.
443
00:36:55,120 --> 00:36:56,138
Come ti sei trovata?
444
00:36:56,939 --> 00:36:58,022
Cosa intendi?
445
00:36:58,046 --> 00:36:59,049
Cavalcare.
446
00:37:00,179 --> 00:37:02,310
Penso di aver fatto piuttosto bene.
447
00:37:02,719 --> 00:37:03,939
Ti porto fuori.
448
00:37:04,500 --> 00:37:05,949
Allora puoi fare di meglio.
449
00:37:08,090 --> 00:37:09,979
Dick è un ottimo insegnante.
450
00:37:13,469 --> 00:37:15,449
Cavalca molto bene
anche lui, vero?
451
00:37:15,850 --> 00:37:16,854
SÌ.
452
00:37:16,969 --> 00:37:18,550
Cavalca abbastanza bene,
453
00:37:19,409 --> 00:37:20,421
per uno sposo.
454
00:37:21,330 --> 00:37:24,040
Come la maggior parte di queste persone, tu
devo giurare loro di tanto in tanto.
455
00:37:24,620 --> 00:37:26,344
Non imprecherai contro Dick, vero?
456
00:37:26,380 --> 00:37:28,840
Sì... quasi sempre.
457
00:37:29,161 --> 00:37:30,247
Lo aspettano.
458
00:37:31,610 --> 00:37:32,679
Non è vero, Viola?
459
00:37:33,348 --> 00:37:34,915
Che succede, signor Mark?
460
00:37:34,939 --> 00:37:36,917
I servitori si aspettano che venga prestato giuramento.
461
00:37:37,919 --> 00:37:39,899
Se lo dice lei, signor Mark.
462
00:37:40,523 --> 00:37:43,449
Viola! Non lo sono
aspettando tutta la notte!
463
00:38:05,879 --> 00:38:06,969
Stai bene, signorina.
464
00:38:07,095 --> 00:38:08,113
Grazie, Dick.
465
00:38:09,669 --> 00:38:11,620
Mi piacerebbe fare un
piccolo giro da solo.
466
00:38:12,179 --> 00:38:13,479
Lo pensi?
andrebbe bene?
467
00:38:15,709 --> 00:38:17,229
Non galopperei o altro.
468
00:38:17,679 --> 00:38:18,679
Non c'è motivo per cui no.
469
00:38:18,889 --> 00:38:20,250
Portatelo lì lungo il viale.
470
00:38:20,459 --> 00:38:21,804
Ti porterà
indietro quando è stanco.
471
00:38:21,828 --> 00:38:22,847
Grazie, Dick
472
00:38:23,330 --> 00:38:26,294
Williams dice che sei il migliore
cavaliere c'è a Flambards.
473
00:38:27,389 --> 00:38:28,750
Ha diritto alla sua opinione.
474
00:38:29,719 --> 00:38:30,732
Continua a camminare.
475
00:38:31,389 --> 00:38:32,392
Vai avanti.
476
00:38:51,090 --> 00:38:52,095
Guglielmo!
477
00:38:53,209 --> 00:38:54,320
Cosa stai facendo?
478
00:38:54,830 --> 00:38:55,830
Sto zoppicando
479
00:38:56,489 --> 00:38:57,689
Dolorosamente.
480
00:38:58,235 --> 00:39:00,295
Non dovresti
essere fuori dal letto.
481
00:39:00,319 --> 00:39:02,325
Certamente no
dovrebbe camminare.
482
00:39:02,350 --> 00:39:03,540
Non sto camminando.
483
00:39:04,330 --> 00:39:05,337
Sto zoppicando.
484
00:39:06,169 --> 00:39:07,873
E' questo un altro?
dei tuoi segreti?
485
00:39:07,897 --> 00:39:09,469
Uno per la collezione? SÌ.
486
00:39:09,479 --> 00:39:10,489
Dove sei stato?
487
00:39:10,513 --> 00:39:12,199
Ah, questo è ancora un altro segreto.
488
00:39:12,209 --> 00:39:14,360
Potrebbe diventare permanente
danni alla gamba.
489
00:39:15,719 --> 00:39:17,649
E poi lo farei
non dovrai mai più guidare.
490
00:39:18,280 --> 00:39:19,310
Non cacciare mai più.
491
00:39:19,909 --> 00:39:22,639
Non inseguire mai un innocente
volpi in giro per la campagna.
492
00:39:22,800 --> 00:39:24,060
Oh, che terribile.
493
00:39:24,520 --> 00:39:27,229
Sto zoppicando in quella direzione
se vuoi unirti a me.
494
00:39:28,280 --> 00:39:29,570
Penso che farei meglio.
495
00:39:30,830 --> 00:39:33,479
Evidentemente hai bisogno di qualcuno
per tenerti d'occhio.
496
00:39:45,909 --> 00:39:48,149
Nessuno vive
in questi cottage?
497
00:39:48,520 --> 00:39:51,550
Sono troppo abbandonati, anche per...
le classi della servitù, Christina.
498
00:39:51,979 --> 00:39:55,489
Non darmi più lezioni,
William, raccontami dei Cottages.
499
00:39:55,889 --> 00:39:57,959
Bene, è qui che
i servi della caccia vivevano.
500
00:39:58,780 --> 00:40:01,110
I segugi vivevano nel
canili dietro l'angolo, lì.
501
00:40:01,939 --> 00:40:03,540
C'erano 15 cavalli
502
00:40:03,800 --> 00:40:05,310
E un branco di segugi.
503
00:40:06,340 --> 00:40:08,090
Era questo prima del tuo
l'incidente di papà?
504
00:40:08,239 --> 00:40:09,246
SÌ.
505
00:40:09,459 --> 00:40:10,870
C'era una grande fattoria
506
00:40:11,260 --> 00:40:12,780
oltre 1000 acri,
507
00:40:13,530 --> 00:40:14,939
bovini e suini,
508
00:40:15,629 --> 00:40:17,310
e le cose che crescono nei campi
509
00:40:18,110 --> 00:40:20,239
Utilizzando la terra il
modo in cui dovrebbe essere utilizzato.
510
00:40:21,300 --> 00:40:22,320
E ora...
511
00:40:23,219 --> 00:40:24,249
Guardalo.
512
00:40:32,459 --> 00:40:34,050
Allora cosa è successo a tutto?
513
00:40:35,320 --> 00:40:37,169
Affitta la fattoria,
514
00:40:37,850 --> 00:40:40,469
Venduto tutto il bestiame
e attrezzature agricole,
515
00:40:41,189 --> 00:40:42,899
Ha venduto la maggior parte dei cavalli
516
00:40:43,620 --> 00:40:44,989
Venduto i segugi,
517
00:40:46,030 --> 00:40:48,320
Perso interesse per
tutto tranne la caccia.
518
00:40:51,580 --> 00:40:52,600
È terribile.
519
00:40:53,179 --> 00:40:54,370
Tutta la negligenza.
520
00:40:56,530 --> 00:40:58,500
Non ci sono soldi
per rimetterlo a posto.
521
00:41:03,429 --> 00:41:06,000
E il piano è quello
Dovrei sposare Mark.
522
00:41:06,830 --> 00:41:08,124
E quando avrò la mia eredità...
523
00:41:08,149 --> 00:41:10,229
Ripristinerai le fortune della famiglia.
524
00:41:10,860 --> 00:41:14,429
Mi sembra una cosa piuttosto cupa
potenziale cliente, ma non lasciarti scoraggiare.
525
00:41:16,080 --> 00:41:17,780
Prenderò una decisione.
526
00:41:17,959 --> 00:41:18,969
sì,
527
00:41:19,270 --> 00:41:20,540
Penso davvero che lo farai.
528
00:41:52,469 --> 00:41:53,520
Va tutto bene?
529
00:41:53,669 --> 00:41:54,677
Molto bene.
530
00:41:54,729 --> 00:41:56,229
È qualcosa che
viene naturale e facile.
531
00:41:56,253 --> 00:41:57,260
Grazie, Dick.
532
00:41:57,790 --> 00:41:59,639
Vuoi andare avanti?
di nuovo tuo per un po'?
533
00:42:00,790 --> 00:42:02,229
No, è meglio che tu venga con me.
534
00:42:03,209 --> 00:42:05,189
Voglio andare davvero veloce.
535
00:42:05,879 --> 00:42:07,729
Va bene, andremo molto veloci.
536
00:42:58,340 --> 00:42:59,729
Oh, è stato meraviglioso.
537
00:42:59,909 --> 00:43:01,205
Possiamo farlo di nuovo?
538
00:43:01,229 --> 00:43:02,635
Forse domani.
539
00:43:02,659 --> 00:43:03,979
Perché non ora?
540
00:43:04,330 --> 00:43:06,120
Lo fanno i cavalli
il galoppo, signorina.
541
00:43:11,379 --> 00:43:13,429
A che ora inizi?
lavorare la mattina?
542
00:43:14,239 --> 00:43:15,820
Quasi tutte le mattine alle sei.
543
00:43:16,379 --> 00:43:17,479
Non stamattina, però.
544
00:43:17,719 --> 00:43:19,060
Perché non stamattina?
545
00:43:19,949 --> 00:43:20,959
Sono rimasto tutta la notte.
546
00:43:21,429 --> 00:43:22,649
Per qualunque cosa?
547
00:43:24,209 --> 00:43:25,879
Con il cavallo del signor Mark, Treasure.
548
00:43:26,219 --> 00:43:27,620
Sono stati fuori
caccia ieri.
549
00:43:28,300 --> 00:43:30,159
Quando tornò,
il cavallo non si nutriva.
550
00:43:30,550 --> 00:43:32,030
Era stato cavalcato
nel terreno.
551
00:43:33,100 --> 00:43:34,830
Mi ci è voluto fino a mezzanotte
per sistemarlo.
552
00:43:35,600 --> 00:43:37,159
Quindi non valeva la pena tornare a casa.
553
00:43:40,320 --> 00:43:43,229
È sbagliato chiedere alla gente
fare altrettanto.
554
00:43:44,197 --> 00:43:45,701
Quando è il signor Mark
facendo la domanda.
555
00:43:45,725 --> 00:43:46,728
Lo è.
556
00:43:46,919 --> 00:43:49,070
Il signor Mark sta facendo la domanda.
557
00:43:50,110 --> 00:43:51,629
Mi spiace, signore, non l'ho fatto
ci vediamo lì.
558
00:43:52,850 --> 00:43:54,409
Come sta questo mio stupido cavallo?
559
00:43:55,120 --> 00:43:56,350
L'ho sistemato, va bene.
560
00:43:57,739 --> 00:43:58,780
Alla fine
561
00:44:00,419 --> 00:44:01,860
Sono affari tuoi?
562
00:44:02,229 --> 00:44:05,139
Potrebbe essere un giorno o l'altro
ho sbagliato tutto?
563
00:44:13,120 --> 00:44:14,540
Sì, probabilmente ho sbagliato tutto.
564
00:44:15,850 --> 00:44:18,005
Mio padre vuole vedere
sei a casa...
565
00:44:18,030 --> 00:44:20,290
Quando hai finito
il tuo lavoro qui.
566
00:44:26,209 --> 00:44:28,280
Cosa dice lo zio
vuoi vedere Dick in giro?
567
00:44:28,590 --> 00:44:31,000
Vuole sapere come
le lezioni stanno andando.
568
00:44:31,360 --> 00:44:33,679
Stanno andando molto bene.
569
00:44:35,209 --> 00:44:36,221
Bene.
570
00:44:38,040 --> 00:44:39,219
Vieni con me?
571
00:44:40,330 --> 00:44:42,020
No, aspetterò Dick.
572
00:44:43,090 --> 00:44:44,260
Conosce la strada.
573
00:44:45,340 --> 00:44:47,360
Ognuno ha la scelta.
574
00:44:55,979 --> 00:44:57,449
Vieni qui dove posso vederti.
575
00:45:05,379 --> 00:45:06,392
BENE?
576
00:45:06,820 --> 00:45:08,073
Come sta?
577
00:45:08,097 --> 00:45:09,110
Sta molto bene, signore.
578
00:45:09,830 --> 00:45:11,919
E' pronta per partire?
sei già uscito con il signor Mark?
579
00:45:14,027 --> 00:45:16,438
Potrebbe uscire con lui, senza problemi.
580
00:45:17,270 --> 00:45:18,620
Ha già fatto qualche salto?
581
00:45:18,840 --> 00:45:20,345
Sono passate solo tre settimane.
582
00:45:20,377 --> 00:45:23,050
Beh, lei non è una
scemo... e tu?
583
00:45:23,290 --> 00:45:25,330
No, lo sono sicuramente
niente di niente, zio.
584
00:45:26,120 --> 00:45:27,570
Dick è un ottimo insegnante.
585
00:45:29,250 --> 00:45:31,479
Un esperto in tre settimane, vero?
586
00:45:32,310 --> 00:45:33,699
Imparo le cose velocemente.
587
00:45:34,429 --> 00:45:35,442
Così sia.
588
00:45:35,669 --> 00:45:37,320
La vogliamo insanguinata
entro il nuovo anno.
589
00:45:38,008 --> 00:45:39,068
Insanguinato?
590
00:45:39,092 --> 00:45:40,128
Il modo migliore per scoprirlo.
591
00:45:40,429 --> 00:45:42,000
Uccidi o cura, vai via.
592
00:45:45,010 --> 00:45:46,280
Attento.
593
00:45:48,389 --> 00:45:49,399
Insanguinato?
594
00:45:50,580 --> 00:45:53,489
Spalmano un po' del sangue della volpe
sulla tua fronte dopo la prima uccisione,
595
00:45:53,500 --> 00:45:54,929
Questo è tutto, niente da dire.
596
00:45:58,510 --> 00:46:00,239
Va bene se lo uso
la porta d'ingresso, signorina?
597
00:46:00,820 --> 00:46:02,199
Usa la porta che preferisci.
598
00:46:07,340 --> 00:46:08,719
Mi scusi, signorina, uh,
599
00:46:09,169 --> 00:46:10,770
Questa è la casa del signor Russell?
600
00:46:10,794 --> 00:46:11,634
SÌ.
601
00:46:11,659 --> 00:46:13,600
Bene, c'è un pacco
per lui dal signor Dermot.
602
00:46:13,810 --> 00:46:14,820
Vedrò che capirà.
603
00:46:19,370 --> 00:46:21,300
Chi diavolo è il signor Dermot?
604
00:46:22,820 --> 00:46:23,819
Non lo so.
605
00:46:24,209 --> 00:46:26,550
Questo è ciò che ha detto l'uomo
i complimenti del signor Dermot.
606
00:46:26,560 --> 00:46:28,399
Non conosco nessuno
chiamato Dermot.
607
00:46:28,729 --> 00:46:30,469
Ecco, aprilo,
guarda di cosa si tratta.
608
00:46:36,949 --> 00:46:37,956
Vedo.
609
00:46:41,136 --> 00:46:42,236
Il mio errore.
610
00:46:42,285 --> 00:46:43,303
Il signor Russell sbagliato.
611
00:46:43,328 --> 00:46:43,927
Dove stai andando?
612
00:46:43,952 --> 00:46:45,614
Per consegnare il libro
al legittimo proprietario.
613
00:46:45,715 --> 00:46:48,310
Dai un'occhiata, Marco. Vedi
di cosa diavolo si tratta?
614
00:46:55,389 --> 00:46:58,813
"Dichiarazione scientifica
del Progresso di
615
00:46:59,078 --> 00:47:02,919
Scienza aeronautica
Fino ai giorni nostri"
616
00:47:06,360 --> 00:47:07,376
Per Guglielmo.
617
00:47:07,610 --> 00:47:08,989
Guarisci presto.
618
00:47:09,479 --> 00:47:10,610
Cosa significa tutto ciò?
619
00:47:10,850 --> 00:47:12,629
E' un libro sugli aeroplani.
620
00:47:13,350 --> 00:47:16,120
Ebbene, chi diavolo legge libri
sugli aeroplani? Datemelo.
621
00:47:16,169 --> 00:47:18,879
William è molto interessato
negli aerei e nel volo.
622
00:47:19,239 --> 00:47:20,250
Lo è?
623
00:47:20,840 --> 00:47:22,290
Lo è davvero?
624
00:47:23,129 --> 00:47:25,870
Bene, forse darai
lui un messaggio da suo padre.
625
00:47:26,350 --> 00:47:31,139
Diglielo quando avrà letto il mio
libri, poi potrà leggere quelli degli altri.
626
00:47:32,129 --> 00:47:33,649
Non puoi farlo.
627
00:47:34,030 --> 00:47:35,580
Nessuno me lo dice.
628
00:47:36,300 --> 00:47:38,209
Nessuno dice che non puoi.
629
00:47:49,580 --> 00:47:51,669
Non piangere, trema
il banco di lavoro.
630
00:47:54,699 --> 00:47:55,699
Scusa.
631
00:47:55,790 --> 00:47:57,370
I libri possono essere sostituiti.
632
00:47:59,479 --> 00:48:00,879
Invece ti ha mandato questi.
633
00:48:02,320 --> 00:48:03,639
Ora sembrano eccitanti.
634
00:48:05,060 --> 00:48:06,729
Allevamento con Fox Hounds.
635
00:48:07,689 --> 00:48:09,409
Directory di caccia di Bailey.
636
00:48:09,870 --> 00:48:11,179
Osservazioni di una volpe...
637
00:48:11,216 --> 00:48:12,232
Fermare.
638
00:48:16,510 --> 00:48:19,320
Ti metterà alla prova quando
stai meglio e sei di nuovo di sotto.
639
00:48:21,790 --> 00:48:24,729
Ti farà alcune domande
vedi se li hai letti tutti bene.
640
00:48:25,050 --> 00:48:26,760
Lo faceva
quando eravamo giovani.
641
00:48:27,820 --> 00:48:30,149
Abbiamo avuto un colpo di
bastone per ogni risposta sbagliata.
642
00:48:30,830 --> 00:48:32,159
Guarda quello. Non lo è
lei è bella?
643
00:48:38,570 --> 00:48:39,578
Molto.
644
00:48:43,340 --> 00:48:44,949
È questa l'aerodinamica?
645
00:48:47,120 --> 00:48:48,141
Orologio.
646
00:48:48,919 --> 00:48:51,469
Ti mostrerò l'aerodinamica.
647
00:48:51,570 --> 00:48:52,575
Cosa stai facendo?
648
00:48:57,479 --> 00:48:58,292
Volere!
649
00:48:58,370 --> 00:49:01,350
Vedi? Aerodinamica.
650
00:49:12,611 --> 00:49:13,929
Hai fatto cosa?
651
00:49:14,239 --> 00:49:15,659
Li ho buttati dalla finestra.
652
00:49:16,159 --> 00:49:18,238
Li hai lanciati
fuori dalla finestra?
653
00:49:18,262 --> 00:49:20,620
SÌ. Un occhio per un
occhio. Un libro per un libro.
654
00:49:20,959 --> 00:49:22,250
Vieni qui, Guglielmo.
655
00:49:25,570 --> 00:49:27,400
No, non verrò qui.
656
00:49:27,424 --> 00:49:29,830
Per Dio, fai come ti dico.
657
00:49:29,979 --> 00:49:31,308
Penso che dovremmo andarcene.
658
00:49:31,332 --> 00:49:33,229
Scappando. Lo è
è quello che stai facendo?
659
00:49:33,409 --> 00:49:34,835
Sì, suppongo di sì.
660
00:49:34,859 --> 00:49:38,719
Assolutamente tipico. Non posso sopportare
la tua punizione da uomo.
661
00:49:38,889 --> 00:49:39,901
Marco
662
00:49:40,229 --> 00:49:41,743
Mark, dove diavolo sei?
663
00:49:41,767 --> 00:49:42,946
E' fuori a caccia.
664
00:49:42,970 --> 00:49:44,669
Vai allora, scappa.
665
00:49:44,959 --> 00:49:49,070
Immagino che scapperai per vederlo
amico aereo del tuo. Qual è il suo nome?
666
00:49:49,080 --> 00:49:50,258
Questo è il mio segreto.
667
00:49:50,282 --> 00:49:52,024
Ebbene, chi lo fa?
pensi che lo sia comunque?
668
00:49:52,048 --> 00:49:53,679
Ti dirò chi è.
669
00:49:54,629 --> 00:49:59,199
È l'uomo da cui vado per tutte le cose
normalmente ricevi da tuo padre.
670
00:50:00,169 --> 00:50:01,419
E' mio padre.
671
00:50:02,300 --> 00:50:03,350
Ecco chi è.
672
00:50:05,469 --> 00:50:06,492
Andiamo, Cristina.
673
00:51:12,442 --> 00:51:16,651
Sottotitolo © RPY 2023